这欢愉这早晨——这欢愉，这早晨，这白昼和光的力，这蓝色的晴空，这喊叫，这队形，这一群群的鸟儿，这潺潺的流水声......这垂柳和桦树，这泪水般的露珠，这绒毛不是嫩叶，这山岭，这幽谷，这小虫，这蜜蜂，这高叫，这啸呼......
【俄】费特
这欢愉，这早晨，
这白昼和光的力，
这蓝色的晴空，
这喊叫，这队形，
这一群群的鸟儿，
这潺潺的流水声，
这垂柳和桦树，
这泪水般的露珠，
这绒毛不是嫩叶，
这山岭，这幽谷，
这小虫，这蜜蜂，
这高叫，这啸呼，
这明净的晚霞，
这荒村的呼吸，
这不眠的夜晚，
这昏暗，这床笫的热气，
这娇声，这颤音
这一切都漾着春意。
1881
魏荒弩 译
选自《俄国诗选》，湖南人民出版社(1988)
评论
热度(14)